1 00:01:32,090 --> 00:01:36,180 ANTE TUS OJOS 2 00:02:29,050 --> 00:02:32,080 ¿Estás cansada, cariño? 3 00:02:33,040 --> 00:02:35,240 Caminas demasiado rápido. - Vamos. 4 00:02:38,120 --> 00:02:42,200 Deja las bolsas aquí por un segundo. 5 00:02:44,200 --> 00:02:48,070 Firat, tus maletas pesan mucho. 6 00:02:49,180 --> 00:02:51,260 Ustedes dos espérenme aquí. Voy a esa tienda de allí. 7 00:02:52,090 --> 00:02:54,260 Gulistan, cuida de tu hermano. 8 00:02:55,090 --> 00:02:57,080 Quédate aquí. 9 00:03:19,180 --> 00:03:22,150 ¿Cuánto cuesta un manojo de perejil? -500. 10 00:03:22,230 --> 00:03:27,210 Tomaré uno. - Coge una bolsa de plástico y sírvete tú mismo. 11 00:03:32,130 --> 00:03:34,260 No me has dado el dinero. - Aquí tienes. 12 00:03:36,140 --> 00:03:38,180 ¿Cuanto me acabas de dar? -10 millones. 13 00:03:38,250 --> 00:03:41,080 ¿Cómo puedo cambiar tanto dinero? ¡Zelal! 14 00:03:43,120 --> 00:03:44,130 ¡Zelal! 15 00:03:45,080 --> 00:03:46,270 Lo siento, pero no puedo esperar. Tengo que irme. 16 00:03:47,090 --> 00:03:50,280 No hay problema, eres bienvenido aquí en cualquier momento. 17 00:03:57,220 --> 00:03:59,180 ¡Zelal! ¿Dónde estás? 18 00:04:02,000 --> 00:04:04,250 ¿A quién busca, señor? - Para mi nieta Zelal. 19 00:04:05,140 --> 00:04:09,160 Ella debe estar por allí. ¿La ves? 20 00:04:11,150 --> 00:04:13,190 No, no hay nadie. 21 00:04:14,090 --> 00:04:18,090 No sé. Ella dijo que volvería pronto. 22 00:04:20,260 --> 00:04:23,220 Firat, quédate aquí. Ya vuelvo. 23 00:04:23,290 --> 00:04:26,090 Está bien, esperaré aquí. 24 00:04:58,100 --> 00:05:00,260 ¡Irse! 25 00:05:07,220 --> 00:05:09,240 ¡Ella todavía me está mirando! 26 00:05:10,220 --> 00:05:13,080 ¿Eres Zelal? - Sí. ¿Así que lo que? 27 00:05:14,020 --> 00:05:16,020 Tu abuelo te necesita. 28 00:05:30,030 --> 00:05:33,110 ¿No te dije que te quedaras aquí? 29 00:05:33,230 --> 00:05:36,170 Vamos, sigue adelante. 30 00:05:42,240 --> 00:05:44,170 ¡Cómo has crecido! 31 00:05:45,130 --> 00:05:48,090 ¿Me extrañaste? Yo también te extrañé. 32 00:05:48,160 --> 00:05:52,020 Deja que tu tía respire. Firat, tráenos algo de comer. 33 00:05:52,140 --> 00:05:54,120 Gulistan, ayúdalo. 34 00:06:00,000 --> 00:06:02,010 Hermana, ¿pasa algo? 35 00:06:02,280 --> 00:06:04,250 Sólo estoy cansado. 36 00:06:07,230 --> 00:06:09,230 Mira lo que tengo para Dilovan. 37 00:06:13,120 --> 00:06:14,190 ¿Y tú? 38 00:06:14,230 --> 00:06:18,030 Eres como la luna detrás de las nubes. Ya casi no te vemos. 39 00:06:19,110 --> 00:06:20,210 ¿Estás teniendo cuidado? 40 00:06:21,020 --> 00:06:26,100 Esta ciudad está llena de soldados turcos. ¿No debería sentirme seguro? 41 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 No tengas miedo. No me atraparán. - Yekbun, no pongas en peligro tu vida. 42 00:06:33,130 --> 00:06:36,020 Alguien tiene que hacerlo. 43 00:06:42,020 --> 00:06:45,100 ¿Cómo va la escuela? - Bien. 44 00:06:52,130 --> 00:06:56,210 ¿Adónde vas después? - Voy al ayuntamiento. 45 00:06:56,280 --> 00:06:59,110 ¿Salih está engañando? - ¿Salih? 46 00:06:59,180 --> 00:07:01,130 ¿No lo has oído? - ¿Qué? 47 00:07:01,200 --> 00:07:06,030 La policía lo arrestó ayer. en una manifestación. 48 00:07:06,150 --> 00:07:10,260 Estará en prisión al menos tres días. Pobre chico. 49 00:07:11,160 --> 00:07:13,110 ¡Increíble! - ¿Qué? 50 00:07:13,180 --> 00:07:18,230 No hay muchas comisarías que Salih no ha estado. 51 00:07:19,030 --> 00:07:21,260 Voy a buscar mi bolso. 52 00:07:27,290 --> 00:07:30,240 ¿Dónde está Gule? - ¡Allí! 53 00:07:32,180 --> 00:07:35,260 ¿Qué es esto? - Fotos de personas asesinadas en Xane. 54 00:07:36,030 --> 00:07:39,190 Envíalos a Estambul para la edición de mañana. 55 00:07:41,150 --> 00:07:43,290 Hola Asmin. ¿Cómo estás? 56 00:07:56,250 --> 00:08:03,180 CUATRO PERSONAS MUERTAS EN XANE. ¡"NO HAY SOSPECHOSOS" OTRA VEZ! 57 00:08:04,180 --> 00:08:09,220 Entonces los agricultores se reunieron y trató de encontrar una solución. 58 00:08:10,030 --> 00:08:13,230 Decidieron atrapar al lobo feroz. 59 00:08:15,020 --> 00:08:20,190 Todos los hombres del pueblo tomaron armas. y comenzó la caza del lobo. 60 00:08:21,000 --> 00:08:24,240 Finalmente vieron al lobo feroz. 61 00:08:25,060 --> 00:08:30,040 Mientras algunos intentaban dispararle rápidamente, un anciano gritó '¡Depongan las armas!' 62 00:08:30,170 --> 00:08:32,220 Los demás estaban muy sorprendidos. 63 00:08:32,290 --> 00:08:37,060 El anciano sabio descendió de su caballo. 64 00:08:37,180 --> 00:08:40,030 Sacó un trozo de carne de su bolso... 65 00:08:40,200 --> 00:08:44,260 y lentamente, lentamente Se acercó al lobo feroz. 66 00:08:45,200 --> 00:08:48,070 Todos lo observaron intensamente. 67 00:08:48,190 --> 00:08:52,210 El lobo temido Se había vuelto tan dócil como un minino. 68 00:09:02,250 --> 00:09:05,070 ¿Te desperté? Lo lamento. 69 00:09:05,190 --> 00:09:07,160 Igual de bien... 70 00:09:08,050 --> 00:09:10,230 de lo contrario nunca podré verte. 71 00:09:13,030 --> 00:09:15,050 ¿Cómo está Dilovan? ¿Todavía tienes fiebre? 72 00:09:15,170 --> 00:09:19,280 Su fiebre ha bajado. Probablemente tenía un ligero resfriado. 73 00:09:22,230 --> 00:09:28,250 Tu hija es igual que tú. Siempre en mi pecho. 74 00:09:30,270 --> 00:09:33,030 Estoy tan cansado. 75 00:09:36,000 --> 00:09:38,190 Sehmus nos prestará su coche para el sábado. 76 00:09:38,260 --> 00:09:43,080 Genial. Los niños estarán muy felices. 77 00:09:44,210 --> 00:09:48,180 ¿A qué hora vamos? - Mediodía. 78 00:09:55,180 --> 00:09:57,230 Conocí a mi hermana Yekbun hoy. 79 00:09:58,040 --> 00:10:02,000 Un chico de nuestro pueblo. se esconde de la policía. 80 00:10:02,120 --> 00:10:04,180 Ella le preguntó si podía pasar una noche aquí. 81 00:10:12,230 --> 00:10:16,050 Espera aquí, lo atraparé. - Está bien. 82 00:10:39,060 --> 00:10:42,030 Soy Memo. - Soy Vedat. 83 00:10:42,130 --> 00:10:44,120 ¡Y yo soy Yekbun! ¡Ponerse en marcha! 84 00:11:17,000 --> 00:11:19,250 Gulistan, ¿cuál es la respuesta? 85 00:11:20,020 --> 00:11:21,260 No sé. 86 00:11:43,230 --> 00:11:47,230 ¿Y éste? - Firat, resuélvelo tú mismo. 87 00:11:56,060 --> 00:11:59,120 ¿Tiene dificultades con los turcos? - Sí. - Léelo. 88 00:11:59,240 --> 00:12:03,130 Si puedes comprar tres trajes por 360 liras... 89 00:12:03,250 --> 00:12:06,250 ¿Cuál es el precio de un traje? 90 00:12:07,060 --> 00:12:10,220 ¿Por qué debes dividir 360? 91 00:12:11,030 --> 00:12:12,050 Tres. 92 00:12:12,210 --> 00:12:14,030 Así que divide. 93 00:12:20,050 --> 00:12:22,230 ¿Y la respuesta? 94 00:12:23,010 --> 00:12:24,280 120. - ¡Bien! 95 00:12:27,150 --> 00:12:29,270 Mira, tu vestido para la boda! 96 00:12:33,060 --> 00:12:35,260 ¿Te gusta? 97 00:12:36,030 --> 00:12:38,240 ¿No es bonito? - ¡Es hermoso! 98 00:12:44,220 --> 00:12:46,260 ¡Muchas gracias! 99 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 ¿Tienes luz? 100 00:13:23,010 --> 00:13:24,040 ¿Indulto? 101 00:13:24,120 --> 00:13:27,090 Fuego, fuego. 102 00:13:28,280 --> 00:13:30,080 Aquí. 103 00:13:33,030 --> 00:13:34,140 Gracias. 104 00:13:46,020 --> 00:13:48,110 Deja eso. Está sucio. 105 00:15:47,290 --> 00:15:50,070 ¿Qué es eso? - ¡Vamos, léelo! 106 00:15:56,060 --> 00:15:58,110 ¿Has llamado a esta chica? - me estoy volviendo loco 107 00:15:58,180 --> 00:16:03,180 /llamo día y noche Pero nadie responde. 108 00:16:05,110 --> 00:16:09,110 Debo saber quién es ella. - Quizás sea una broma. 109 00:16:09,190 --> 00:16:12,170 Eso es lo que pensé 110 00:16:12,290 --> 00:16:14,280 Así que volví a llamar ayer. 111 00:16:15,080 --> 00:16:18,210 ¿Alguien respondió? - Sí. ¿Pero adivina quién? 112 00:16:19,030 --> 00:16:21,190 La voz de una anciana... 113 00:16:22,190 --> 00:16:26,040 Simplemente pasaron por allí. Te bloquearemos el camino. 114 00:16:26,110 --> 00:16:27,220 Mensaje querido. 115 00:16:57,120 --> 00:17:00,180 Sólo un control de tráfico. ¡No te preocupes! 116 00:17:02,030 --> 00:17:03,120 Buenas noches. 117 00:17:03,200 --> 00:17:05,080 Licencia y DNI. 118 00:17:09,090 --> 00:17:11,170 Haz lo que te pidan. 119 00:17:13,080 --> 00:17:16,010 El coche pertenece a un amigo. - ¿Adónde vas? 120 00:17:16,090 --> 00:17:19,200 A Diyarbakir. Asistimos a una boda. 121 00:17:41,070 --> 00:17:43,210 Este faro es malo. 122 00:17:44,150 --> 00:17:46,020 ¡Y tus neumáticos parecen bajos! 123 00:17:46,200 --> 00:17:49,060 No puedes conducir así. 124 00:17:51,100 --> 00:17:52,090 ¿Están bajos? 125 00:19:35,200 --> 00:19:37,190 Coloca estos. Ya vuelvo. 126 00:19:41,210 --> 00:19:45,080 Señora Songul, Dilovan rechaza su leche. 127 00:19:45,150 --> 00:19:50,230 ¡Bonito bebé! Yo te ayudaré. Adelante. 128 00:19:52,250 --> 00:19:57,190 ¿No quieres comer, niña bonita? - No, no lo hace. 129 00:19:58,140 --> 00:20:00,220 Te mostraré cómo se hace. 130 00:20:00,290 --> 00:20:04,040 Primero pon tu meñique en su boca. 131 00:20:04,120 --> 00:20:05,190 Ver... 132 00:20:06,000 --> 00:20:08,120 Luego, la botella. 133 00:20:12,140 --> 00:20:14,170 Cuanto más beba, mejor. 134 00:20:15,110 --> 00:20:17,160 ¿Será suficiente con una botella? 135 00:20:17,230 --> 00:20:20,270 Ella te avisará cuando haya tenido suficiente. 136 00:20:36,280 --> 00:20:37,270 ¿Estás aquí? 137 00:20:40,070 --> 00:20:41,180 ¿De qué lado? 138 00:20:43,090 --> 00:20:46,130 Te veo. Ya voy. 139 00:20:59,070 --> 00:21:02,180 esta es la dirección cuando llegues a Estambul. 140 00:21:02,250 --> 00:21:05,190 Esta es la dirección en Suecia. 141 00:21:08,190 --> 00:21:11,100 Aquí tienes tu billete. 142 00:21:18,130 --> 00:21:20,200 ¡Solo un boleto! ¿Y los niños? 143 00:21:20,270 --> 00:21:26,150 ¿Sólo uno? No lo sé... Eso es todo lo que me dieron. 144 00:21:33,010 --> 00:21:35,100 ¡Firat! ¡Gulistan! 145 00:21:37,150 --> 00:21:39,200 Traje algo de cena. 146 00:21:40,190 --> 00:21:43,220 Ve y pon la mesa, por favor. 147 00:21:47,150 --> 00:21:50,220 ¡Bebé! ¿Comió ella? -Sí. 148 00:21:50,290 --> 00:21:52,220 ¿Tomó una siesta? - No. 149 00:21:52,290 --> 00:21:57,130 Entonces primero la acunaré para que se duerma. 150 00:22:06,260 --> 00:22:09,150 Ella no dormirá así. - ¿Por qué no? 151 00:22:09,220 --> 00:22:13,290 Porque Dilovan solo duerme cuando escucha la voz de mamá. 152 00:22:22,010 --> 00:22:26,140 "Érase una vez, cuando Dios era grande... 153 00:22:26,250 --> 00:22:31,280 había un pequeño pueblo maldecido por una terrible plaga. 154 00:22:32,100 --> 00:22:35,240 Los lobos de la zona. No dejaría el pueblo en paz. 155 00:22:36,010 --> 00:22:40,150 Por la noche se arrastraban para devorar ganado..." 156 00:22:43,000 --> 00:22:45,240 Gulistan... 157 00:22:56,200 --> 00:23:01,120 Aquí tienes algo de dinero, querida. 10 millones. Esto debería durar tres o cuatro días. 158 00:23:01,190 --> 00:23:06,100 Si necesitas algo urgente, ve a esta dirección. Aziz te ayudará. 159 00:23:06,160 --> 00:23:07,170 ¿Bueno? 160 00:23:07,240 --> 00:23:10,230 ¿Adónde vas? - Para intentar conseguir entradas para usted. 161 00:23:11,000 --> 00:23:14,170 En cuanto los tenga, Visitaremos al abuelo en Estocolmo. 162 00:23:14,240 --> 00:23:16,100 ¿A la aldea del abuelo? 163 00:23:53,150 --> 00:23:55,180 ¿Cuánto gastaste? - Diez millones. 164 00:24:03,190 --> 00:24:06,250 Yo haré eso. Tú miras Dilovan. 165 00:24:10,160 --> 00:24:11,230 Mi corazón... 166 00:24:12,050 --> 00:24:13,040 mi amor... 167 00:24:13,190 --> 00:24:15,150 ¿Sabes qué es esto? 168 00:24:15,220 --> 00:24:17,010 También los hay más grandes. 169 00:24:17,130 --> 00:24:20,160 Atamos campanas al cuello. de cabritos y terneros. 170 00:24:20,230 --> 00:24:22,190 ¿Necesitas uno también? 171 00:24:23,200 --> 00:24:26,240 ¿Por qué no? Es tan bonito... 172 00:24:37,080 --> 00:24:40,140 La familia de la señora SongQl se va a mudar. - ¿Adónde? 173 00:24:40,210 --> 00:24:43,070 No sé. Acabo de verlos cargando. 174 00:24:44,170 --> 00:24:48,250 Deja la televisión ahí. Ahora levanta la cómoda. 175 00:24:50,010 --> 00:24:51,040 ¡Hermana! 176 00:25:08,030 --> 00:25:10,200 Mira, esta ropa Perteneció a mi hija Berfin. 177 00:25:11,030 --> 00:25:14,270 En dos meses le quedarán a tu hermanita. 178 00:25:18,070 --> 00:25:19,150 ¿A dónde te mudas? 179 00:25:19,180 --> 00:25:21,190 A Estambul. -¿Por qué? 180 00:25:21,260 --> 00:25:23,170 Para trabajar. 181 00:25:28,030 --> 00:25:29,280 Cuídate, preciosa... 182 00:26:02,160 --> 00:26:04,030 ¿No nos queda nada? 183 00:26:40,100 --> 00:26:42,070 ¿Está Aziz en casa? 184 00:26:42,210 --> 00:26:44,160 ¿Quién eres? ¿Qué es? 185 00:26:44,240 --> 00:26:46,090 Me envió mi tía. 186 00:26:46,220 --> 00:26:47,270 ¿Quién es tu tía? 187 00:26:48,050 --> 00:26:49,090 Yekbun. 188 00:26:50,190 --> 00:26:54,040 Aziz es mi hermano. Hace mucho que no lo vemos. 189 00:26:54,110 --> 00:26:56,280 ¿Cuándo volverá? - No lo sé. 190 00:26:57,110 --> 00:27:00,240 Escucha... Si ves a Yekbun, dile que se mantenga alejada. 191 00:27:01,010 --> 00:27:03,170 La policía nos ataca todos los días. ¡Correr! 192 00:27:10,000 --> 00:27:12,180 Lentamente, lentamente. Cuidadoso. 193 00:27:13,190 --> 00:27:14,210 Dame ese papel. 194 00:27:17,270 --> 00:27:21,290 Te pagaré 35 millones por el lote. - Bueno. 195 00:27:27,120 --> 00:27:31,050 Te daré otros 15 millones para el televisor y la grabadora 196 00:27:31,120 --> 00:27:33,000 No los estamos vendiendo. 197 00:27:33,070 --> 00:27:34,270 Como quieras. 198 00:27:45,270 --> 00:27:48,190 ¡Esperar! ¡No cierres la puerta! 199 00:27:49,210 --> 00:27:51,010 ¿Ha vuelto tu tía? 200 00:27:51,230 --> 00:27:52,290 ¿Te estás burlando de mí? 201 00:27:53,240 --> 00:27:57,100 No has pagado el alquiler en tres meses. 202 00:27:57,230 --> 00:28:00,080 ¡Cemai, por favor! No te quejes con los niños. 203 00:28:00,200 --> 00:28:04,240 Escucha, Nazmiye... Su tía. Hace dos semanas que no estoy. 204 00:28:05,050 --> 00:28:11,080 Díselo cuando regrese. - ¿Cómo diablos vamos a pagar todas nuestras deudas? 205 00:28:11,200 --> 00:28:15,220 Bien, te lo has sacado del pecho. Ahora dejemos a los niños en paz. 206 00:28:16,270 --> 00:28:19,010 ¡Quién sabe si volverá! 207 00:28:19,230 --> 00:28:23,230 ¿De verdad crees que algún día veremos nuestro dinero? - Cairn abajo. 208 00:28:30,210 --> 00:28:32,050 Aquél. 209 00:28:35,070 --> 00:28:36,280 375. 210 00:29:11,240 --> 00:29:14,090 ¡Firat! 211 00:29:39,200 --> 00:29:40,190 Firat. 212 00:29:49,250 --> 00:29:52,090 Aquí. 213 00:30:28,270 --> 00:30:31,150 No llores, Dilovan. 214 00:30:42,100 --> 00:30:44,250 Dilovan, ¡por favor deja de llorar! 215 00:30:47,270 --> 00:30:49,130 Por favor... 216 00:31:16,120 --> 00:31:20,250 Mi hermana está enferma. Ella no quiere dormir. Tiene fiebre y llora. 217 00:31:21,020 --> 00:31:23,190 ¿Qué edad tiene ella? - Ella es todavía un bebé. 218 00:31:24,010 --> 00:31:26,250 ¿Está vomitando? - No, pero está sudando. 219 00:31:27,170 --> 00:31:29,010 Está bien. 220 00:31:42,100 --> 00:31:45,260 Este almíbar, tres veces al día. 221 00:31:46,180 --> 00:31:51,100 Tan pronto como llegues a casa. ¿Entender? 222 00:31:54,160 --> 00:31:56,130 15 millones. 223 00:32:07,010 --> 00:32:08,160 ¿Son sólo 8 y medio? 224 00:32:08,280 --> 00:32:10,200 Eso es todo lo que tengo. 225 00:32:15,120 --> 00:32:18,110 Dile a tus padres que el medicamento cuesta 15 millones. 226 00:32:19,080 --> 00:32:23,130 pagaré el resto mañana. ¡Prometo! 227 00:32:23,200 --> 00:32:27,210 Esta no es mi tienda. No puedo. 228 00:32:29,290 --> 00:32:32,030 Pero necesitamos la medicina ahora. 229 00:32:32,100 --> 00:32:35,050 ¡Suficiente! Ve a buscar el dinero. 230 00:32:35,280 --> 00:32:40,210 Buenas noches, tengo dolor en la garganta. 231 00:32:41,030 --> 00:32:43,090 ¿Estás tosiendo? - Sí. 232 00:33:00,040 --> 00:33:02,070 No hay electricidad. 233 00:33:08,180 --> 00:33:10,190 ¿Cómo está Dilovan ahora? 234 00:33:11,010 --> 00:33:14,130 Lloró hasta que finalmente se quedó dormida. 235 00:33:17,170 --> 00:33:20,190 ¿Qué te dio la farmacia? - Nada. 236 00:33:21,010 --> 00:33:22,050 ¿Por qué? 237 00:33:22,160 --> 00:33:25,020 No tenía suficiente dinero. 238 00:35:39,220 --> 00:35:41,170 Dilovan... 239 00:35:42,090 --> 00:35:46,200 ¡Sabes que te amamos! Y te encanta este sonajero. 240 00:35:46,270 --> 00:35:49,210 Te lo dejo aquí. 241 00:35:50,200 --> 00:35:53,170 Dilovan, mi amor... 242 00:36:03,090 --> 00:36:05,200 ¿Quieres galletas? 243 00:37:46,160 --> 00:37:49,160 Firat, ¿a qué estás esperando? Entra. 244 00:37:49,280 --> 00:37:53,080 Está muy oscuro aquí... y apesta. 245 00:37:54,270 --> 00:37:57,150 Esta noche dormiremos aquí. 246 00:37:58,090 --> 00:38:02,130 Dormir aquí es mejor que dormir afuera. 247 00:38:07,100 --> 00:38:09,140 Mira, aquí hay algunas cajas. 248 00:38:09,240 --> 00:38:13,110 Podemos usarlos para dormir. 249 00:38:26,180 --> 00:38:28,170 Vamos, Firat. 250 00:38:28,250 --> 00:38:30,190 Por favor, Firat... 251 00:40:23,220 --> 00:40:25,050 No, gracias. 252 00:40:32,130 --> 00:40:35,150 ¿Conoces el gran centro comercial? 253 00:40:37,020 --> 00:40:40,280 Toma estas tarjetas y ponerlos en los coches. 254 00:40:46,020 --> 00:40:48,230 Hazlo y te pagaré. 255 00:40:56,280 --> 00:41:01,190 ¿Cuándo nos darás el dinero? - Una vez finalizado el trabajo. 256 00:41:02,220 --> 00:41:05,150 Ahora vete. Te esperaré aquí. 257 00:41:06,230 --> 00:41:07,270 Apresúrate. 258 00:41:15,240 --> 00:41:18,200 ¿Qué está escrito en los papeles? 259 00:41:21,060 --> 00:41:22,190 "Mi nombre es Dilara. 260 00:41:23,020 --> 00:41:26,010 ¿Estás buscando un amigo? 261 00:41:26,080 --> 00:41:34,010 Llámame: 0538-2347829." 262 00:41:34,250 --> 00:41:36,260 ¿Cuánto nos dará? 263 00:41:38,080 --> 00:41:40,200 Al menos dos o tres millones. 264 00:42:46,250 --> 00:42:47,280 Gulistan... 265 00:42:49,270 --> 00:42:51,040 ¿Qué? 266 00:42:51,190 --> 00:42:53,030 Tengo hambre. 267 00:43:57,090 --> 00:43:59,260 ¿Necesitas un pañuelo? 268 00:44:11,000 --> 00:44:12,040 De esta manera. 269 00:44:14,070 --> 00:44:16,240 ¡Abuelo! ¿Dónde está Mikail? 270 00:44:17,010 --> 00:44:20,060 Llevo una hora esperando. Él todavía no ha venido. 271 00:44:20,230 --> 00:44:22,270 ¿A dónde fue? -No lo sé. 272 00:44:23,040 --> 00:44:27,010 Pero le daré una paliza con este palo. 273 00:44:34,220 --> 00:44:35,210 ¿Qué es eso? 274 00:44:36,030 --> 00:44:37,130 ¡Lo compré! 275 00:44:37,270 --> 00:44:42,250 Oye, también puedo usar un micrófono. 276 00:44:46,210 --> 00:44:50,040 ¡Conmoción, conmoción, conmoción! ¡Todo cuesta sólo un millón! 277 00:44:50,110 --> 00:44:55,000 Cables de TV, productos de limpieza, ¡Incluso un juego completo de cuchillos! 278 00:44:55,070 --> 00:44:57,230 ¡Todo solo un millón! 279 00:45:00,110 --> 00:45:01,210 ¿Cómo sueno? 280 00:45:01,280 --> 00:45:05,120 ¡Bien, dejaste claro tu punto! ¡Ahora llévate al abuelo a casa! 281 00:45:13,220 --> 00:45:17,220 Escucha, no importa lo que digan, no los dejes ir. ¡Cíñete a ellos! 282 00:45:17,290 --> 00:45:23,050 Si no quieren comprar, pónganlo en sus bolsillos. o bolsas. Al final comprarán. 283 00:45:23,120 --> 00:45:26,230 Mírame con estos pañuelos. 284 00:45:27,270 --> 00:45:29,040 ¿Necesita algunos pañuelos, señora? -No. 285 00:45:29,110 --> 00:45:32,090 Por favor señora, por favor, señora... 286 00:45:32,210 --> 00:45:34,260 Yo dije que no. 287 00:45:35,030 --> 00:45:39,240 Por favor, señora. ¡Un regalo para tu hermana o hermano! 288 00:45:40,030 --> 00:45:42,230 Por el amor de Dios, por favor, señora. 289 00:45:43,010 --> 00:45:45,030 Ah, cierto. 290 00:45:50,130 --> 00:45:52,130 ¿Viste cómo lo hice? Ahora es tu turno. 291 00:45:52,250 --> 00:45:57,270 Firat, un encendedor cuesta 500. Gulistan, los pañuelos son 500. ¡Adelante! 292 00:45:58,250 --> 00:46:04,030 Si alguien te pregunta si eres En la escuela, sólo di que sí, ¿vale? 293 00:46:06,110 --> 00:46:10,050 Tú ve por allí y yo iré por allá. 294 00:46:16,010 --> 00:46:19,090 ¿Pañuelos, señor? 295 00:46:26,280 --> 00:46:28,110 ¿Señor? 296 00:46:38,100 --> 00:46:41,110 ¡Hijo de puta! 297 00:46:41,250 --> 00:46:45,000 ¿Cómo te atreves a llamarme, mierda? 298 00:46:46,060 --> 00:46:48,240 Voy a patearte el trasero. ¡Callarse la boca! 299 00:46:49,290 --> 00:46:53,170 ¿Necesita un encendedor, señor? Por favor, señor... 300 00:46:55,130 --> 00:46:57,000 ¡Oye, muchacho! 301 00:46:57,290 --> 00:46:59,080 ¡Tú allí! 302 00:47:00,000 --> 00:47:02,160 ¡Ven aquí! 303 00:47:05,140 --> 00:47:07,060 ¿Cuánto cuesta? 304 00:47:12,060 --> 00:47:14,170 ¿Estás sordo? ¡Cuánto cuesta! 305 00:47:22,270 --> 00:47:26,100 ¡Al diablo contigo y los de tu especie! 306 00:47:26,270 --> 00:47:28,040 ¡Vete al diablo! 307 00:47:37,060 --> 00:47:38,280 ¿Qué pasó? 308 00:47:54,190 --> 00:47:56,050 Te mojaste. 309 00:48:27,110 --> 00:48:30,180 ¿Ocupado trabajando? - Bienvenido a casa. 310 00:48:37,050 --> 00:48:39,130 Pruébalo... Cuidado, hace calor. 311 00:48:42,050 --> 00:48:44,200 Delicioso... ¿Cómo está Bora? 312 00:48:45,050 --> 00:48:49,270 Todavía siente náuseas. Estuvo preguntando por ti todo el día. 313 00:48:59,070 --> 00:49:03,150 Ya no puedo oírlo. Por favor suba el sonido. 314 00:49:11,070 --> 00:49:15,060 ¿Qué está haciendo mi Rey León? 315 00:49:16,040 --> 00:49:19,150 ¿Cómo está tu estómago? -Un poquito mejor 316 00:49:20,030 --> 00:49:23,200 ¿Faltaste a la escuela? - Dolor de estómago. 317 00:49:24,160 --> 00:49:28,090 es una pena que no puedas mirar el partido de fútbol de esta noche 318 00:49:28,160 --> 00:49:30,180 ¡Papá! - ¿Qué es? 319 00:49:31,210 --> 00:49:34,190 ¿Quieres que te rasque la cara? - ¡Es espinoso! 320 00:49:35,010 --> 00:49:38,000 ¡Por supuesto que lo es! ¿Demasiado para el Rey León? 321 00:49:38,070 --> 00:49:41,060 Muéstrame qué es un león, continúa. 322 00:49:43,170 --> 00:49:47,170 Esperar. Creo que todavía tienes fiebre. 323 00:49:47,290 --> 00:49:51,200 Por favor abre la puerta. Mis manos están grasosas. 324 00:50:01,100 --> 00:50:04,130 ¿Cómo está, señor Nuri? - Bien, gracias, señora Hatice. 325 00:50:05,040 --> 00:50:08,220 El niño no se siente bien, pero... - Lamento escuchar eso. 326 00:50:09,190 --> 00:50:13,290 Mi hija va al mercado.. - No gracias, justo estaba ahí. 327 00:50:14,060 --> 00:50:17,040 Que tenga un lindo día. - Usted también, señora Hatice. 328 00:50:17,180 --> 00:50:20,000 Tú también, Neriman. - Gracias. 329 00:50:25,200 --> 00:50:27,050 ¡Todavía mojado! 330 00:50:55,200 --> 00:50:57,150 Lávate las piernas también. 331 00:50:57,250 --> 00:51:02,180 No hay necesidad de sentir vergüenza. Mi hermano Mikail se orina a menudo. 332 00:51:10,160 --> 00:51:11,220 ¿En realidad? 333 00:51:12,160 --> 00:51:14,070 Sí, de verdad. 334 00:51:15,240 --> 00:51:19,090 La noche los soldados quemó nuestro pueblo... 335 00:51:19,250 --> 00:51:24,100 Mi hermano, mi padre y mi madre. dormían en la misma habitación. 336 00:51:24,170 --> 00:51:26,240 Mikail se asustó mucho esa noche. 337 00:51:27,080 --> 00:51:30,120 Todavía tiene pesadillas sobre lo que vio. 338 00:51:30,220 --> 00:51:35,100 ¿Dónde estuviste esa noche? ¿Cómo escapaste? 339 00:51:35,180 --> 00:51:37,130 Estaba en casa de mi abuelo. 340 00:51:37,200 --> 00:51:43,170 También quemaron su casa. Pero logramos escapar. 341 00:51:55,170 --> 00:51:58,130 Aquí está el jabón. ¡Lavar! 342 00:52:37,120 --> 00:52:39,060 Entra. 343 00:53:28,070 --> 00:53:30,250 Esta solía ser una iglesia armenia. 344 00:53:31,250 --> 00:53:34,100 ¿Qué pasó con eso? 345 00:53:34,250 --> 00:53:36,140 No sé. 346 00:57:56,170 --> 00:57:58,170 Mañana; Nurii - Mañana. 347 00:57:58,250 --> 00:58:00,140 ¡Te levantaste temprano! 348 00:58:01,000 --> 00:58:03,010 No pude dormir. 349 00:58:33,220 --> 00:58:37,200 ¿Comprar algunos pañuelos? - No, gracias. 350 00:58:40,180 --> 00:58:45,150 Prometiste esperar. ¡Repartimos todos tus papeles! 351 00:58:46,280 --> 00:58:49,070 Nos debes dinero. 352 00:58:50,240 --> 00:58:53,260 Ahora no. - Lo hicimos. ¡Nos debes una! 353 00:58:54,030 --> 00:58:57,250 Está bien, pero no ahora. - ¿Quién es ella? 354 00:58:58,050 --> 00:59:01,030 Ella limpia casas conmigo, madre. - Vamos. 355 00:59:01,100 --> 00:59:02,250 Conning. 356 00:59:03,260 --> 00:59:06,280 En el parque en dos horas. ¡Correr! 357 00:59:07,060 --> 00:59:08,260 En dos horas. 358 00:59:23,050 --> 00:59:27,040 Fikret, ¿qué pediste? 359 00:59:27,250 --> 00:59:30,060 Un arma. - Ven y mira lo que tengo para ti. 360 00:59:30,180 --> 00:59:34,020 Serpil, también tengo algo para ti. 361 00:59:42,110 --> 00:59:45,260 Lávate siempre los pies. 362 00:59:46,030 --> 00:59:49,210 no quieres para ensuciar tus zapatos nuevos. 363 00:59:49,280 --> 00:59:51,080 Como esto. 364 00:59:53,280 --> 00:59:55,260 Ahora el otro pie. 365 01:00:04,080 --> 01:00:08,280 Todo lo que quieras: Cables de TV, productos de limpieza... 366 01:00:09,230 --> 01:00:13,190 Incluso un juego completo de cuchillos... ¡Todo cuesta sólo un millón! 367 01:00:18,050 --> 01:00:20,010 ¿Comprar chicle, señor? 368 01:00:21,060 --> 01:00:22,250 ¿Comprar chicle? 369 01:00:25,260 --> 01:00:29,180 Haré una ronda. Quédate aquí con el abuelo. - Bueno. 370 01:00:35,190 --> 01:00:37,070 ¿Chicle, señora? 371 01:00:58,100 --> 01:00:59,100 Eso es demasiado. 372 01:00:59,270 --> 01:01:03,050 La mitad para ti y la mitad para el chico. 373 01:01:08,090 --> 01:01:10,280 ¿Es tu hermano? 374 01:01:12,010 --> 01:01:15,070 ¿Y tu madre y tu padre? 375 01:01:20,090 --> 01:01:22,280 ¿Cómo te llamas? - Gulistan. 376 01:01:23,110 --> 01:01:24,240 Es un bonito nombre. 377 01:01:26,010 --> 01:01:27,220 El tuyo también. 378 01:01:28,020 --> 01:01:29,050 ¿Cómo sabes mi nombre? 379 01:01:29,120 --> 01:01:32,270 Estaba escrito en los papeles que nos diste. 380 01:01:38,060 --> 01:01:40,230 Ese no es mi nombre. 381 01:01:42,090 --> 01:01:43,240 Mi nombre es Dilan. 382 01:01:44,270 --> 01:01:47,030 Dilan también es un bonito nombre. 383 01:01:51,150 --> 01:01:56,130 Cables de TV, productos de limpieza, Incluso un juego completo de cuchillos... 384 01:01:57,010 --> 01:01:59,010 ¡Todo cuesta sólo un millón! 385 01:01:59,080 --> 01:02:03,090 Conmoción, conmoción, conmoción ¡Todo solo un millón! 386 01:02:20,090 --> 01:02:23,090 ¿Esto cuesta un millón? - Sí, señora. 387 01:02:25,290 --> 01:02:26,280 ¿Qué pasa con 750? 388 01:02:27,100 --> 01:02:30,040 Yo mismo pagué 750 por ello. 389 01:02:30,110 --> 01:02:34,070 ¿Son fuertes? - Lo juro que lo son. 390 01:02:35,290 --> 01:02:37,090 ¿De verdad no hay descuento? 391 01:02:38,090 --> 01:02:42,150 ¡Así que tómalo gratis! -Está bien, está bien... 392 01:02:42,270 --> 01:02:46,060 Pero si hay un problema Iré a buscarte. 393 01:02:46,130 --> 01:02:47,150 ¡Qué vergüenza, señora! 394 01:02:47,270 --> 01:02:51,030 Este edificio se derrumbará antes de que esos cuchillos se rompan 395 01:02:51,100 --> 01:02:53,260 Ah, claro, aquí. - Gracias. 396 01:02:54,040 --> 01:02:56,150 Pero si no son buenos, ¡Iré a por ti! 397 01:02:56,270 --> 01:03:01,150 Señora, este edificio colapsará primero... 398 01:03:04,060 --> 01:03:09,260 Sus zapatos cuestan 100 millones. ¡Pero ella regatea con nosotros! 399 01:03:11,020 --> 01:03:16,260 Qekdar y Bindest. - Encantado de conocerlo. 400 01:03:17,030 --> 01:03:21,220 Esto acaba de llegar de Riha. No será difícil venderlo. 401 01:03:30,020 --> 01:03:32,230 ¿Qué es esto? - ¿Qué quieres decir? 402 01:03:33,000 --> 01:03:37,040 Estos son bienes robados. - Todo esto se gana con esfuerzo. 403 01:03:37,130 --> 01:03:38,270 ¡Estás totalmente loco! 404 01:03:39,080 --> 01:03:41,140 ¡Todo es robado en esta ciudad! 405 01:03:41,260 --> 01:03:44,140 Este móvil... Robado ya 3 o 4 veces. 406 01:03:44,260 --> 01:03:47,080 ¡Olvídalo! ¡Me meterás en problemas! 407 01:03:47,150 --> 01:03:49,130 ¡Bien! ¡Tu pérdida! 408 01:04:20,110 --> 01:04:22,010 ¡Zelal! - ¿Qué? 409 01:04:22,170 --> 01:04:27,140 ¿El abuelo conoce algún cuento de hadas? - Nunca le cuenta a nadie. 410 01:04:30,080 --> 01:04:31,180 ¿Qué pasa contigo? 411 01:04:32,010 --> 01:04:33,150 No. 412 01:05:01,270 --> 01:05:05,150 No lo despiertes. Ya no cuenta cuentos de hadas. 413 01:05:10,080 --> 01:05:15,100 "Entonces los agricultores se reunieron y trató de encontrar una solución. 414 01:05:15,210 --> 01:05:19,160 Decidieron atrapar al lobo feroz. 415 01:05:20,200 --> 01:05:26,090 Todos los hombres del pueblo obtuvieron armas. y empezó a cazar al lobo. 416 01:05:26,200 --> 01:05:30,160 ¡Finalmente vieron al lobo feroz! 417 01:05:30,280 --> 01:05:35,140 Mientras algunos intentaban dispararle rápidamente, un anciano gritó '¡Depongan las armas!' 418 01:05:35,210 --> 01:05:38,070 Los demás estaban muy sorprendidos. 419 01:05:38,150 --> 01:05:42,100 El anciano descendió del caballo. 420 01:05:42,290 --> 01:05:46,000 Sacó un trozo de carne de su bolso... 421 01:05:46,080 --> 01:05:50,190 y lentamente, lentamente se acercó el lobo feroz. 422 01:05:51,110 --> 01:05:55,100 El viejo puso cuidadosamente la carne delante del lobo. 423 01:05:56,150 --> 01:06:01,180 Mientras el lobo comía, el hombre le ató una campana alrededor del cuello. 424 01:06:02,200 --> 01:06:05,000 Luego retrocedió lentamente. 425 01:06:05,070 --> 01:06:09,130 El anciano sabio saltó sobre su caballo y dijo: '¡Vamos!' 426 01:06:10,010 --> 01:06:11,280 Todos estaban desconcertados. 427 01:06:12,100 --> 01:06:17,020 '¿Vinimos aquí para alimentar al lobo? ¿Por qué no lo matamos? 428 01:06:17,090 --> 01:06:19,190 Pero el viejo dijo: 'No. 429 01:06:20,050 --> 01:06:24,290 Este lobo nunca jamás volver a hacer daño a nadie. 430 01:06:25,060 --> 01:06:29,070 Quien escuche la campana puede huir. 431 01:06:29,200 --> 01:06:34,120 A partir de este día, el lobo deambulaba desesperadamente. 432 01:06:34,190 --> 01:06:40,180 Cada vez que el lobo se acercaba a las ovejas, El timbre despertó al pastor. 433 01:06:41,080 --> 01:06:48,010 Cuando el lobo se acercó al ciervo, correría hacia un lugar seguro. 434 01:06:48,160 --> 01:06:53,080 Pasaron los días y el lobo Tenía hambre... Más y más hambre. 435 01:06:53,150 --> 01:06:59,050 Entonces un día, el lobo cayó cerca de una roca. y murió de hambre." 436 01:07:24,170 --> 01:07:27,140 ¿Qué estás haciendo? ¡Irse! 437 01:08:41,230 --> 01:08:44,210 ¿Comprar un pañuelo? - Esperar. 438 01:08:45,030 --> 01:08:47,230 Compra uno, por favor. 439 01:09:33,290 --> 01:09:35,280 3-6-22. 440 01:10:55,250 --> 01:10:58,140 Sí, ella es Dilara. 441 01:11:00,120 --> 01:11:03,250 ¿Ahora mismo? Bueno. 442 01:11:06,210 --> 01:11:07,200 ¿Dónde? 443 01:11:16,020 --> 01:11:17,170 ¿Querías pedir algo? 444 01:11:37,270 --> 01:11:41,140 Espérame afuera, frente al hotel. 445 01:12:43,130 --> 01:12:45,110 ¡Mira lo que he ganado! 446 01:12:45,180 --> 01:12:47,260 Dilan, ¿qué pasa? 447 01:12:57,290 --> 01:12:59,250 ¿Por qué no lo tomas? 448 01:13:02,150 --> 01:13:04,130 ¿Por qué no lo tomas? 449 01:13:08,280 --> 01:13:11,160 ¿Me ayudarás mañana? 450 01:13:12,200 --> 01:13:13,210 Seguro. 451 01:13:16,030 --> 01:13:18,110 Las nueve, en el parque. 452 01:14:08,170 --> 01:14:13,120 "Mi jardín de rosas se ha marchitado. 453 01:14:13,280 --> 01:14:18,270 Quedan cicatrices en mi corazón. 454 01:14:19,130 --> 01:14:24,050 Mi jardín de rosas se ha marchitado. 455 01:14:24,210 --> 01:14:29,140 Quedan cicatrices en mi corazón. 456 01:14:30,000 --> 01:14:35,020 Estoy rogando por una mano, estoy llorando por ayuda. 457 01:14:35,150 --> 01:14:39,250 ¿Dónde está Kurdistán, mi patria? 458 01:14:40,200 --> 01:14:45,180 Estoy rogando por una mano, estoy llorando por ayuda. 459 01:14:45,270 --> 01:14:50,260 ¿Dónde está Kurdistán, mi patria?" 460 01:15:17,180 --> 01:15:20,290 ¡Corre! ¡La policía! 461 01:15:21,150 --> 01:15:23,200 Date prisa. ¡Apaga el fuego! 462 01:16:34,080 --> 01:16:35,260 Encuadernado. - ¿Qué? 463 01:16:36,070 --> 01:16:39,180 Haz brillar la luz... Más a la izquierda. 464 01:16:42,030 --> 01:16:43,170 ¡Mira eso! 465 01:17:26,260 --> 01:17:29,060 ¿Cuánto tiempo debemos esperar? 466 01:17:29,130 --> 01:17:31,260 Ya debería haber estado aquí. 467 01:17:32,030 --> 01:17:35,280 ¿Pasa algo mal? -Necesito orinar. 468 01:17:45,120 --> 01:17:48,080 Por allá. Esperaré aquí. 469 01:18:11,240 --> 01:18:14,220 En el café de enfrente 470 01:18:15,210 --> 01:18:17,040 Está bien. Estoy esperando. 471 01:18:34,030 --> 01:18:35,240 / dije afuera. 472 01:18:36,010 --> 01:18:39,050 Llegaste tarde. - ¿Así que lo que? Es tu trabajo. 473 01:18:39,120 --> 01:18:42,120 Esperé mucho tiempo. 474 01:18:43,110 --> 01:18:45,210 ¿Qué estás mirando? 475 01:18:47,250 --> 01:18:51,120 Esa es mi hermana. Ella me acompaña. - Bien. No pierdas el tiempo. 476 01:18:51,250 --> 01:18:54,220 / ya tengo la llave de la habitación 477 01:19:18,030 --> 01:19:20,290 Zelal, ¿has visto a Firat? - No, no lo he hecho. 478 01:19:21,280 --> 01:19:23,150 ¿No se suponía que debía trabajar con el abuelo? 479 01:19:23,270 --> 01:19:27,050 Él no vino. Mikail lo reemplazó. 480 01:20:13,260 --> 01:20:15,260 Puedes confiar en mí. 481 01:20:19,140 --> 01:20:21,250 En una semana o dos estaré en Estambul. 482 01:20:22,170 --> 01:20:24,250 Por favor, hombre, no me hagas esto. 483 01:20:25,020 --> 01:20:27,070 Siempre he pagado. 484 01:20:28,260 --> 01:20:30,260 Déjame hablar con Murat. 485 01:20:31,030 --> 01:20:33,020 Póntelo. 486 01:20:33,250 --> 01:20:37,290 Murat dile a ese hijo de puta no actuar de esa manera. 487 01:20:38,060 --> 01:20:39,250 Mantenlo ocupado. 488 01:20:41,100 --> 01:20:44,230 Mural espera... ¿Qué pasa con la habitación? 489 01:20:47,290 --> 01:20:49,160 Bien. 490 01:20:50,130 --> 01:20:53,150 Ponle algunos colchones. 491 01:20:56,060 --> 01:20:58,060 10 niños... Sí, 10. 492 01:20:59,040 --> 01:21:00,110 Quizás 15. 493 01:21:01,250 --> 01:21:03,040 Bien. 494 01:21:03,150 --> 01:21:07,150 ¡Murat! Recuerde mantenerlo ocupado. 495 01:21:08,130 --> 01:21:09,170 Adiós. 496 01:21:09,290 --> 01:21:12,170 Osman, este es Bindest. 497 01:21:13,000 --> 01:21:16,100 Él es exactamente lo que estás buscando. No hay nada que no pueda hacer. 498 01:21:16,170 --> 01:21:18,040 ¿Has estado alguna vez en Estambul? -No, señor. 499 01:21:18,120 --> 01:21:21,020 ¿Cuáles son tus habilidades? -Secuestro de teléfono; carteristas... 500 01:21:21,090 --> 01:21:26,260 Escucha, si te llevo a Estambul Puedes ganar más dinero que aquí. 501 01:21:27,030 --> 01:21:29,250 ¡Pero necesitas disciplina! ¿Entendiste eso? - Sí, señor. 502 01:21:30,020 --> 01:21:33,120 Vendrás, vendrás. ¿Qué pasa contigo? 503 01:21:33,200 --> 01:21:35,120 Pregunta por ahí. 504 01:21:36,010 --> 01:21:40,170 No necesitamos niños que se quejen. ¡Nadie es difícil! 505 01:21:40,290 --> 01:21:43,150 Si los padres se resisten; Yo me encargaré de eso 506 01:21:55,110 --> 01:21:57,170 Entra. No hay hotel, podemos ir a mi casa. 507 01:21:58,040 --> 01:22:01,010 Eso no es lo que dijiste por teléfono. - ¿Así que lo que? 508 01:22:01,120 --> 01:22:04,100 Nunca voy a la casa de un cliente. 509 01:22:05,210 --> 01:22:08,050 ¿Vienes o no? 510 01:22:09,050 --> 01:22:10,120 ¡Haz lo que quieras! 511 01:22:10,190 --> 01:22:13,040 Nos iremos, nos iremos. 512 01:22:13,280 --> 01:22:17,140 No, GU/istan, no es necesario que vengas. 513 01:22:18,190 --> 01:22:21,200 No tengas miedo. No va a pasar nada. - No, déjala venir. 514 01:22:22,050 --> 01:22:25,090 Para que los vecinos no sospechen. ¡Entra! 515 01:25:54,080 --> 01:25:59,180 Al sargento mayor Nuri Kaya: Por un servicio excepcional 1991-1995. 516 01:28:14,110 --> 01:28:16,260 ¡Déjalo, no puedes disparar en absoluto! 517 01:28:47,220 --> 01:28:48,210 ¡Hacerse a un lado! 518 01:28:59,160 --> 01:29:01,290 ¡Muévete o disparo! 519 01:29:02,150 --> 01:29:03,280 Lo encontré. 520 01:29:06,280 --> 01:29:08,170 ¡Lo juro, dispararé! 521 01:29:15,270 --> 01:29:17,260 Encontré al asesino. 522 01:29:29,260 --> 01:29:31,150 Ven afuera. 523 01:29:33,150 --> 01:29:36,020 / dije que saliera afuera. 524 01:29:36,150 --> 01:29:38,160 ¡Mueve tu trasero! - Espera... 525 01:29:39,190 --> 01:29:44,040 ¿Qué es esto? ¿Crees que eres duro? 526 01:29:45,110 --> 01:29:47,020 ¡Nada que ver! 527 01:29:47,170 --> 01:29:48,190 ¡Ahora tu! 528 01:29:50,030 --> 01:29:52,280 ¿Dónde está el arma? 529 01:29:53,050 --> 01:29:56,210 ¿Qué arma? - No te metas conmigo. ¿Dónde está? 530 01:29:56,280 --> 01:29:58,180 No sé nada. 531 01:29:59,180 --> 01:30:02,290 ¿Dónde está la chica? - No la he visto 532 01:30:03,110 --> 01:30:06,000 ¿No dijiste que era tu hermana? 533 01:30:07,020 --> 01:30:08,150 Escuche atentamente. 534 01:30:09,010 --> 01:30:14,130 Encuentra a esa chica. ¡De lo contrario, te daré una paliza! 535 01:30:32,210 --> 01:30:33,250 Está bien. 536 01:32:32,010 --> 01:32:33,010 Nuri... 537 01:32:34,010 --> 01:32:36,000 ¿Cómo estás? 538 01:32:42,220 --> 01:32:47,260 KemaH Tu equipo recibió una paliza en el partido de ayer. ¡Impresionante! 539 01:32:48,210 --> 01:32:50,160 todavía no puedo creerlo 540 01:32:52,000 --> 01:32:55,020 Tómatelo con calma... ¡Tres! 541 01:33:08,080 --> 01:33:10,050 Ven aquí, mi Rey León. 542 01:33:15,010 --> 01:33:19,070 ¿Qué te despertó tan temprano? - El timbre. 543 01:33:19,190 --> 01:33:23,230 Pero no había nadie allí. - Quizás lo soñaste. 544 01:33:24,000 --> 01:33:24,290 No. 545 01:33:25,060 --> 01:33:28,080 / encontré esto frente a la puerta es tu foto. 546 01:33:28,240 --> 01:33:32,040 Nuri Kaya es miembro de la fuerza paramilitar J ARTÍCULO. 547 01:33:32,110 --> 01:33:33,270 ¡Nuri Kaya es un asesino! 548 01:33:35,090 --> 01:33:36,080 ¡Nerimán! 549 01:33:36,200 --> 01:33:38,180 Entra. 550 01:33:40,240 --> 01:33:43,010 Buenos días, señora Hatice. 551 01:33:49,000 --> 01:33:50,240 Entra, hijo. 552 01:34:59,030 --> 01:35:02,160 ASESINO NUR/ KA YA ¡VIVE EN ESTE EDIFICIO! 553 01:35:06,130 --> 01:35:09,200 ¡Conmoción, conmoción, conmoción! ¡Gente de Diyarbakir! 554 01:35:09,280 --> 01:35:13,110 Nuri Kaya es miembro de la fuerza paramilitar J ARTÍCULO. 555 01:35:13,240 --> 01:35:19,110 Nuri Kaya vive en la calle Emek; Casa SUmbUi, 2do Piso, Apartamento 6. 556 01:35:19,230 --> 01:35:26,270 Nuri Kaya es el asesino responsable por la desaparición de muchas personas. 557 01:35:27,080 --> 01:35:33,040 Él es el asesino de Vedat y Sevda. Gun, asesinado el 15 de mayo en Batman. 558 01:35:34,270 --> 01:35:37,280 ¡Conmoción, conmoción, conmoción! ¡Gente de Diyarbakir! 559 01:36:10,030 --> 01:36:11,260 ¡Chico, espera! 560 01:36:12,030 --> 01:36:14,030 ¿Quién te dio eso? 561 01:36:29,090 --> 01:36:30,270 Zelal. - ¿Qué? 562 01:36:31,230 --> 01:36:35,060 Vendrás a visitarlos a menudo. ¿Promesa? 563 01:36:35,130 --> 01:36:39,070 Si no puedo ir, Mikail vendrá. - Pero no sé rezar. 564 01:36:39,140 --> 01:36:43,040 No necesitas orar. Sólo habla con ellos. 565 01:37:08,040 --> 01:37:11,090 ¡Vamos! Tú, al frente. 566 01:37:11,160 --> 01:37:14,280 Bindest, Bedran, atrás. Rojbin, Aygen, vosotros también. 567 01:37:27,100 --> 01:37:29,140 Vamos, Gulistan, entra. 568 01:37:30,100 --> 01:37:33,060 hay agua y pan para todos. 569 01:39:45,170 --> 01:39:49,190 A los niños de Diyarbakir